Au delà du réel
Les pensées ont-elles une âme ?

La barque que l'on retient au port
n'apprend pas à naviguer.
Et les bords du quai la grugent peu à peu!
Laissons-la donc prendre le large et,
entre carènes et récifs, mâtures et vents,
la lutte s'engagera --
usant les clous et fendant la peau,
mais la rendant fière et forte et libre!
Gardons-lui cependant un coin de grève,
pour le jour où, blessée au flanc et voiles fendues,
la solitude qui repose et guérit est désirée!
Relançons-la vers le large par la suite
et sans regrets!
Les bords du quai la meurtriraient à jamais.

[...] Le monde entier est un théâtre,
Et tous, hommes et femmes, n'en sont que les acteurs.
Ils y font leurs entrées et leurs sorties;
Chacun, au fil des ans, joue plusieurs rôles [...]
- - -
[...] All the world's a stage,
And all the men and women merely players.
They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts [...]